Traduire des documents, des e-mails et des contenus commerciaux.
Pour traduction & multilingue, notre choix est DeepL. DeepL reste la référence sur la traduction pure, et c'est le seul du panel à documenter ses propres centres de données en Europe. Un assistant généraliste fait mieux quand il s'agit d'adapter le ton plutôt que de traduire mot à mot.
Le détail
| Outil | Fonctions principales | Gratuit | Prix d’entrée | Résidence des données | Entraînement |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT OpenAI · États-Unis | Assistant généralisteBureautique & donnéesRecherche & veille | Oui | 20 USD/moisChatGPT Plus | UE en Enterprise | Aucun réglage à faire |
| Claude Anthropic · États-Unis | Assistant généralisteDocuments & base de connaissanceRédaction & marketing | Oui | 20 USD/mois (17 en annuel)Claude Pro | UE annoncée | Aucun réglage à faire |
| Gemini Google · États-Unis | Assistant généralisteBureautique & donnéesRecherche & veille | Oui | 21,99 €/moisGoogle AI Pro | UE par défaut | Aucun réglage à faire |
| DeepL DeepL SE · Allemagne | Rédaction & marketingTraduction & multilingue | Oui | non publié par l’éditeur | UE par défaut | Aucun réglage à faire |
| Qwen (Alibaba) Alibaba Cloud · Chine · installable sur vos serveurs | Assistant généralisteModèles installables sur vos serveursTraduction & multilingue | Oui | 0,40 USD par million de tokensAPI Model Studio, modèle Plus (entrée) | UE par défaut | Non documenté |
| Cohere Cohere Inc. · Canada · installable sur vos serveurs | Documents & base de connaissanceModèles installables sur vos serveursTraduction & multilingue | Oui | 2,50 USD par million de tokensAPI Command R+ (entrée) | UE par défaut | Opt-out à activer |
En pratique
Des situations que nous rencontrons en formation, avec à chaque fois le piège dans lequel les équipes tombent le plus souvent.
Commerce export
Le dossier complet est traduit en conservant la mise en forme, puis relu par un locuteur du marché visé.
Ce qui changeLe délai de réponse à un appel d'offres étranger cesse d'être un motif de renoncement.
Le piègeLes termes contractuels et techniques se relisent à la main. Une traduction juste à quatre-vingt-quinze pour cent, sur un contrat, est une traduction fausse.
Qualité, documentation
Le glossaire est fixé une fois, puis appliqué à toute la documentation traduite.
Ce qui changeLe même terme se traduit de la même façon partout, ce qui est le premier défaut des traductions faites au fil de l'eau.
Le piègeConstruisez le glossaire avant de traduire, pas après. La reprise coûte plus cher que la préparation.
Service client
Les demandes entrantes sont traduites, la réponse est rédigée en français puis traduite dans la langue du client.
Ce qui changeVous servez des marchés que votre équipe ne parle pas, sans recruter.
Le piègeSur l'offre gratuite d'un traducteur, les textes servent souvent à entraîner les modèles. Une demande client contient des données personnelles.
Ces cas décrivent des mises en œuvre types, pas des résultats mesurés chez un client nommé. Notre méthodologie précise ce que nous mesurons et ce que nous n’avançons pas.
